2022년 카타르 월드컵 미국인이 Soccer 라고 부르는 진짜 이유는 다 영국의 잘못

 

FIFA 월드컵 시즌에 맞춰 축구에 대한 오래된 질문 중 하나에 대해 시의적절하게 상기시켜 드립니다. 

 

왜 미국인들은 영국처럼 이 스포츠를 "Football"이라고 부르지 않고 "Soccer"라고 부를까요? 

 

글쎄요, 당신이 영국인이라면, 당신은 당신 자신을 탓해야 합니다.

 

 

세계에서 가장 인기 있는 이 스포츠를 "Soccer"라고 부르는 것은 전형적인 미국인들의 무지의 상징으로 묘사되지만, 미국인들이 그것을 세계의 다른 나라들처럼 "Football"이라고 부르지 않는 이유는 영국의 잘못입니다.

 

미시간 대학의 Stefan Szymanski 교수의 2014년 논문에 따르면, "Soccer"라는 단어는 영국의 발명품으로써, 약 40년 전 그들이 사용하기를 중단한 용어입니다.

 

"Soccer"라는 단어는 영국에서 "association football"이라는 용어를 사용한 것에서 유래했는데, 이는 200년 전으로 거슬러 올라갑니다.

 

1800년대 초에, 많은 영국 대학들이 중세 시대의 게임이었던 "football"을 가져왔고, 다들 다른 규칙 하에 그들만의 버전의 축구를 하기 시작했습니다. 이를 전국적으로 표준화하기 위해, 이 게임들은 다른 이름을 가진 다른 조직으로 분류되었습니다.

 

손으로 하는 게임의 한 변형은 "럭비 풋볼(rugby football)"이 되었습니다. 또 다른 변형은 캠브리지에서 규칙이 만들어진지 15년 후인 1863년에 축구 협회가 경기를 홍보하기 위해 결성된 후 "association football"이라는 이름으로 알려지게 되었습니다.

 

"럭비 풋볼(rugby football)"은 줄여서 "rugger"가 되었고, 후에 "럭비(rugby)"가 되었습니다. "association football"은 "soccer"가 되었습니다."

 

이 두 스포츠가 대서양을 가로질러 퍼진 후, 미국인들은 1900년대 초에 단순히 "football"이라고 부르는 그들만의 변형된 게임을 발명했습니다.

 

"association football"은 미국에서 "soccer"가 되었고, 영국에서 "gridiron"이라고 불리던 것은 미국에서 간단히 "football"이 되었습니다.

 

대부분의 영국인들은 'soccer'라는 말을 더 이상 사용하지 않았다. 

미국인들이 그렇게 불렀기 때문이다.

 

 

여기서 흥미로운 점은 영국인들이 20세기의 엄청난 기간 동안 여전히 "soccer"라는 단어를 정기적으로 사용했다는 것입니다. 1960년과 1980년 사이에, "soccer"와 "football"은 영국에서 "거의 상호 교환이 가능한" 것이라는 것을 Szymanski는 발견했습니다.

 

그 후 모든 것이 변했습니다(Szymanski에 따르면).

 

"1980년 이후로 영국 출판물에서 'soccer'라는 단어의 사용은 감소했고, 그것이 사용되는 곳에서는 보통 미국의 맥락을 의미한다. 이러한 감소는 1980년경 NASL(번역자주: MLS 이전에 존재했었던 미국의 프로 축구 리그)의 고점과 관련이 있는 것으로 보이는 미국에서의 사용 증가에 대한 반작용으로 보인다."

 

대부분의 영국 사람들은 미국적인 의미 때문에 "soccer"라고 말하는 것을 그만뒀지만, 영국 방송사 스카이 스포츠는 여전히 그것을 엄청나게 인기 있는 TV 쇼 "Soccer Saturday"와 "Soccer AM"를 브렌딩하는데 이 용어를 사용했습니다.

 

그래서 만약 여러분이 미국인이라면 그것을 "soccer"라고 부르는 것은 잘못된 것이 아닙니다.

 

 

참고: 본문에 논문이 인용된 Stefan Szymanski 박사는 미시간 대학교 스포츠매니지먼트 교수로 옥스퍼드 대학교에서 학사, 런던 대학교 버벡 칼리지에서 경제학 박사 학위를 받았습니다. 미시간 대학교 전에는 모두 런던에 있는 London Business School, Imperial College Business School 및 Cass Business School에서 근무했습니다.
그는 언론에서 널리 인용되는 스포츠, 특히 축구 경제학 분야의 선도적인 전문가로서 New York Times, Washington Post 및 Financial Times에 논평을 기고하고 있고, 또한 방송권 집단 매각, 축구 구단 가치 평가, 최근에는 전직 FIFA 간부 재판과 관련된 부패와 같은 문제에 관한 수많은 법정 소송에서 증인으로서도 활발한 활동을 하는 스포츠 경제학의 전문가입니다.

 

 

원문: https://www.businessinsider.com/why-americans-call-it-soccer-2014-6#:~:text=The%20word%20%22soccer%22%20is%20a,and%20goes%20back%20200%20years.